为考试而学习(你如何为考试而学习)

翻译如下：

你怎样为考试而学习？ 我通过听磁带学习。

你如何学习英语？ 我是通过和小组一起学习。

你通过大声朗读学习英语？ 是的。

你和朋友练习过对话？ 哦，是的。它提高了我的口语技能。

你可曾与一组研究？ 我有啊。我用那种方式学了很多。

词义的选择和引伸技巧

英 汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不 同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

They are as like as two peas .他们相似极了。 （形容词）

He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。 （动词）

Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。 （名词）

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He is the last man to come .他是最后来的。

He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。

He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。

This is the last place where I expected to meet you .我怎么也没料到会在这个地方见到你。

你怎样为考试而学习？

近期，一篇名为《利用信息技术提高英语听说应用能力的课堂教学研究》的论文，直指中国学生英语课堂效率不高的现状，并提出了解决方案——英语听说问题，重点先解决听，而且需要可理解的听力输入

这一“教育部国家教师科研规划课题教师专业发展研究在线英语口语教育教学研究专项重点课题组重点子课题”经过专家组的鉴定，通过评审验收，荣获教研成果二等奖的荣誉。

值得一提的是，这篇文章的主要研究成员之一赵莉，就是我们曾经分享过的小达人凯凯的妈妈。

让我们一起来了解这篇论文的大致内容。因为篇幅很长，我们就挑重点的说！

受到应试教育的影响，学生长期以来处于被动接受的学习模式，很多学生对英语没有兴趣，英语听说教学相对更加枯燥，很多学生对于英语听说没有信心，没有学习的动力。

我解读

在应试教育模式下，学生为了考试而学英语，整天背单词学语法，拼命往脑子里塞进各种各样的“英语知识”。死记硬背的结果，当然是学得苦不堪言！

我们发现“习得”方式比“学得”方式显得更为重要……“习得”是通过大量接触和使用，潜移默化地学会一门语言。

我解读

正如孩子学习母语的过程一样，每天沉浸在可理解的英语环境中，孩子就能在无痛的状态下，自然而然学会英语。

用最自然的方法学习英语，从声音和图形、场景的对应来学习英语，才有可能摆脱中文思维的控制。

我解读

中国孩子普遍没有英语环境，怎么办？只能用声音加的方式来创造可理解的英语环境，而这也是大思英语课程设计的原理。

听说训练，一定要以听力为基础，进行大量有效的可理解输入，学生听得多并且能够理解所听到的内容，积累得多了自然就会有语言的输出。所以绝对不要让学生为了说而说，不要把说看成判断学生学习程度的唯一标准。

我解读

“为了说而说”，这样的做法依然中国少儿的英语教育中大行其道，但是静下心来想一想，如果孩子的大脑里没有有意义的声音，他又如何能说得出来呢？

听力训练会越来越被重视！

尽管中国学校的英语课堂仍然有众多不尽如人意的地方，但我们欣喜地看到，致力于英语教育的专业人士们，已经意识到问题所在，并努力改变！

一个有力的证明就是，越来越多的英语老师，不仅把他们的孩子送进了大思英语的平台，更亲身加入到推广听力为先理念的行列中！

我们也有理由相信，孩子在学英语的过程中，听力训练会越来越受到重视，而可理解的英语听力输入，更是唯一高效的途径！

本文作者为大思英语！

你怎样为考试而学习？ 我通过听磁带学习。

你如何学习英语？ 我是通过和小组一起学习。

你通过大声朗读学习英语？ 是的。

你和朋友练习过对话？ 哦，是的。它提高了我的口语技能。

你可曾与一组研究？ 我有啊。我用那种方式学了很多。

翻译的技巧：

1、在语态上，把主动语态变为被动语态，或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。